Archive for 六月 25th, 2012

 

這是一部反映土耳其移民生活的作品。土耳其人移居德國源於六十年代德國經濟起飛,因此在歐洲各地招攬大量的勞工。雖然土耳其移民至今已是第三代了,然而如何看待自己的身份和自己的文化或被歧視,一直仍是所有移民最大的困惑。

土耳其人的身份之所以倍受爭議,是因為土耳其不完全在歐洲版圖之內,橫跨首府伊斯坦堡的歐亞大橋,對岸已是亞洲。更何況土耳其信奉的是伊斯蘭教。
 
影片以第一百萬零一個入境勞工為開始,以他被邀請參加紀念德國輸入勞工四十周年發言為結尾,講述一個家庭在兩種文化背景下的悲喜成長。

與其他類似作品不同的是,它不是一部寫實悲劇而是浪漫喜劇。影片避開了所有尖銳或是爭議的問題,片中皆盡可愛人物,除了一個在火車上的德國女人對土耳其小孩的反感之言外,全劇再無一個反角。編導僅以移民生活做為背景,從土耳其一方來敘述關於身份的認同問題:一個理想化的解決方案。因此,在德國上映三十多週欲罷不能。柏林影展首映,連德國總統也盛裝出席捧場。

不過全劇也並不單只是替德國臉上貼金,在關於身份的理想化解決方案上還是頗有見地:要別人接受自己異地文化的前提是自己首先要瞭解、接受並尊重自己的文化。

影片以孩童的視角出發,用令人莞爾卻又直觸問題核心的童語來重新審視“我們來自哪裡?”、“我們是誰?”、“我們的根在哪兒?”…。而回答的方式絲毫不教條:帶大家回家鄉走一走,看一看,想一想。

本影片獲2011年度德國電影獎 – 最佳劇本 金獎;
                                           - 優秀電影 銀獎
 
小浪