救贖與寬容才是往天堂之路
小浪

《天堂邊緣》是個發生在德國和土耳其兩地的故事，導演法提阿金（Fatih Akin）將影片分為帶小標題的三段。三個家庭六個人物愛恨交織的互為交錯，將不同的命運連接起來。《天》的敍述結構讓人聯想起亞利山大‧岡薩雷斯‧伊納裏多（Alejandro Gonzalez Inarritu）的《狗男女的愛》（Amoresperros）和《巴別塔》（Babel），但其實，雖然結構類似，內容卻絲毫不相干。亞利山大‧岡薩雷斯‧伊納裏多講的是因果輪迴的主題，而導演法提阿金講的是一個自我救贖的故事。

居住於德國的土耳其移民阿裏／Ali（唐傑科提斯／Tuncel Kurtiz飾）早年喪偶，在兒子長大成才而自己邁入老年之時，難忍獨居異鄉的孤苦，包下紅燈區妓女葉塔／Yeter（努莎柯塞／Nursel Kose飾）為伴，卻因醉酒誤傷人命而入獄並遣返土耳其家鄉。阿裏已成才的兒子奈賈／Nejat（巴基達瓦克／Baki Davrak飾）無法認同父親的行為而斷絕來往，但為了葉塔未完成的心願－供養在伊斯坦堡／Istanbul求學的女兒艾妲/Ayten(娜古兒葉絲卡/Nurgul Yesilcay飾)而踏上去伊斯坦堡尋找葉塔女兒艾妲之途。然而艾妲卻因加入激進主義組織而被土耳其警方追捕，逃至德國找母親。母親未找到，但她遇到了善良的德國大學生洛忒／Lotte（派翠西亞／Patrycia Ziolkowska飾）。洛忒帶她回了自己的家，兩人成了知己，但洛忒的單親母親蘇珊娜／Susanne（漢娜蘇古拉／Hanna Schgulla飾）卻並不認同艾妲的激進思想。洛忒帶艾妲去找她母親時被員警截獲，而被遣返土耳其，為了營救艾妲，洛忒也踏上了去伊斯坦堡之路。因一個偶然性，洛忒被一搶劫少年犯開槍誤殺。洛忒的母親蘇珊娜雖然傷心欲絕，但願意為了完成女兒未完成的心願－而留在伊斯坦堡營救艾妲出獄．．．．．．。

雖是三個家庭六個人物，但不難發現他們命運中的共通之處。妓女葉塔和德國大學生洛忒是一組；老父阿裏和葉塔的女兒艾妲則是另一組；阿裏的兒子奈賈與洛忒的母親蘇珊娜是第三組。葉塔和洛忒都是簡單善良的人，卻也是不幸的人；老父阿裏和葉塔的女兒艾妲一個是放蕩，一個是不羈。他們的行為導致了自己的不幸以及他人的不幸；阿裏的兒子奈賈與洛忒的母親蘇珊娜則一個是教授，另一個是教養深厚的大家閨秀。他們是為了完成不幸人的遺願而去拯救的一組。不論是蘇珊娜最後將艾妲從牢獄之中拯救出來，還是老父阿裏最終從兒子奈賈贈送的書中獲得感悟，都是文明拯救世俗的一種象徵。

片尾導演巧妙地借用獻牲節的傳說引述了可蘭經上關於「亞伯拉罕獻祭」的故事—這一東西文化中都有的傳說，去進一步闡述，要看到/理解人與人之間的愛你需要有救贖之意、寬容之心。也只有這樣我們才能走在去天堂的道途之上。另一方面，導演也藉著父子關係，把他對祖國土耳其那份複雜的愛恨情感投射於其中。儘管父親有不文明的過失，但父親為了保護自己的兒子而不惜與神抗爭的愛，讓他不可能與父親絕裂。雖然移居他鄉，心中仍惦掛著祖國。

正如片尾那首歌唱到：

我告訴了全世界我多愛你
你卻依然眉宇深鎖
走近河邊
揀起石子
我已老的無法愛你，
只能撫著口袋裏
你的髮絲

已經很久沒有見到你
我想帶張地毯
在你門前等候
春夏之時
花開遍野
空有良辰美景
卻沒有你相伴
……