一次橫貫東西音樂的文化之旅

小浪

一些了解伊斯坦堡的朋友們都認為這個城市的文化博大精深，要描繪她的文化是件非常困難的事。我那次去伊斯坦堡已是十年前的事了，當車駛上橫跨亞歐大陸的博斯普鲁斯大橋時，心潮澎湃不已，因為這是多麼不凡的城市－擁有兩種不同的偉大文化。

德國土耳其裔導演費斯·阿金 （Fatih Akin）的這部影片帶著觀眾進入伊斯坦堡的大街小巷，通過音樂為我們描繪這座城市。片中有深受西方影響的搖滾樂，還有充滿美國黑人色彩的饒舌音樂歌曲；也有在小酒館裡流行的土耳其各種民族方言的音樂，最後還有歷史命運一向坎坷的庫德族的傷感音樂。導演費斯·阿金並不單純為介紹伊斯坦堡的音樂，而是以音樂為切入的點，探討歐亞文化的交融或排斥這一宏大的命題，他賦予了「橋樑」更豐富的詮釋。

透過土耳其音樂人談「伊斯坦堡的東西音樂文化」，讓我們一同見証傳統文化的認識和保護(未必盡是對立與仇恨)；東西文化的碰撞與融合。伊斯坦堡橫跨亞歐大陸，擁有東西方兩種不同的文化。但土耳其既不是東方，也不是西方。伊斯坦堡有它自己的根，表現形式上可以是搖滾樂的樣貌，但唱的是自己的歌，融入的是自己的音樂元素。導演費斯·阿金從搖滾開始到庫德族傳統歌曲完結，過渡了從西方音樂到傳統音樂的橫貫概覽。在看到伊斯坦堡音樂的同時，亦從側面闡述了導演對文化交流的觀點：不管受多少異文化衝擊，尊重包容跟自己不一樣的音樂文化，只會使自己更豐富。文化從來就不應該是二元對立，世界本應該是多元化的，這才符合演變進化的自然法則。

在美妙的音樂中感受伊斯坦堡城市人的情感，同時跟著費斯·阿金游走在伊斯坦堡的大街小巷，分享歐亞文化交融的驚喜和妙感，亦誘發我重遊伊斯坦堡熱情。在博斯普魯斯海峽眺望晚霞中的聖蘇菲亞大教堂，感受拜占庭帝國昔日的光輝。