韓裔移民的辛酸 曉龍

講述移民的美國電影不多，《農情家園》道盡了韓裔移民的辛酸，積及(Steven Yeu飾)與莫妮嘉(韓藝璃飾)一家搬進美國郊區，以務農維生，除了擔心收成欠佳外，還需適應新的工作環境，幸好他得到當地居民的協助，漸漸學懂如何完成耕作的多種程序。惟她經常擔憂自己未能適應新生活，亦憂心子女在成長過程中面對的種種問題，曾想過一家搬離美國，重返南韓，但他卻有自己的堅持，認為他們一家終能開展愉快幸福的新生活，覺得如果能堅持到底，最後必定能闖出屬於自己的一片天。他與她對移民的不同意見，造成他們彼此之間的衝突，由於他在發展自己事業的過程中遇上不少困難，她又極度欠缺安全感，故他倆彼此之間的磨擦日趨嚴重，幸好其後外婆(尹汝貞飾)遠渡而來幫忙，大大減輕他們照顧子女的沉重負擔，亦讓他們得以專注於自己的工作，可惜好景不常，外婆中風，及後她燒垃圾而造成的一場大火，使他們一家的產業「血本無歸」。由此可見，以上所述都說明移民之前的美夢容易因生活上的種種衝擊而徹底幻滅，鴻圖大志地說自己移民他國開展新生活，重新適應當地的文化，其實沒有想像中簡單，其在拚搏過程中遇上的困難及承受的痛苦，當中的辛酸和無奈，實在不足為外人道。

事實上，《農》內積及處於流散(diaspora)的狀態，生活在美國境內卻心繫祖家(南韓)，從他們的日常生活已可略知一二。他與妻子及子女的談話以韓語為主，偶有一兩句美式英語，在家看南韓電視節目，吃韓式家常便飯，除了一家身處美國及子女在美國學校唸書外，基本上他們仿似留在南韓生活。此流散狀態在歐美地區內隨處可見，例如英國倫敦及法國巴黎的唐人街內四處都有中式商店，倘若中國人只在這些街道的周邊區域內生活，根本無需說英語，遑論需要適應當地的文化。故他們一家對自己原有的文化和生活方式有強烈的歸屬感，有一種無形的強大「保護網」，不容易讓當地的文化滲入自己的生活，亦不願意脫離長久以來的生活方式。因此，在他們心底內「到處是吾家」的道理，其實可以指涉他們流散的狀態，所謂「身在他鄉心在家」，其精粹正在於此。

近年來，移民外地的香港人不少，但移民顧問公司經常塑造外國是「天堂」的形象，使一些對外國了解不深的香港人被誤導，以為離開了香港便可到外地一帆風順地生活，殊不知多種文化的衝擊及生活上的困難令他們沮喪，在外地逗留了一段很短時間便決定回流，浪費了不少金錢和時間。《農》正好給予欲移居外地者充足的心理準備，讓他們知道到外地生活不太簡單，不可能在一兩年內便能適應當地生活，如果可在五年內適應當地的文化，其實已算十分成功。焦急而容易放棄的人不適合移民，不願意接受轉變而難以承受衝擊的人亦同樣不輕易移民，故香港人在移民之前應先看《農》，讓自己知悉移民的苦楚，了解移民後可能出現的種種問題所帶來的巨大衝擊，並在下最終決定之前三思而後行，在深思熟慮後才起步前行。因此，《農》與香港人的「距離」不遠，可給予欲移民/有移民經驗的觀眾一點點思考的空間，亦可領略深層的文化價值，不會因為影片中主人翁經營農場而覺其主題陌生，反而看見他們流散的經歷而感同身受。