把支線井然有序地互相連繫

果醬

今年有幸上映的作品，港譯《越界驅逐令》。譯名比原名好，添了一重意思，也添了一重氣勢，然而原名太過淺白，有點畫公仔畫出腸的感覺，與其說譯名好，不如說原名簡單。

電影講的是一群不同國籍的人為了得到美國綠卡，付出的不同代價。一名墨西哥非法女移民Mireya當黑工時被捕，意外把兒子獨留美國，移民局探員Max雖感同情，卻礙於情勢而拒絕援助，結果她被遣返後一直杳無音訊。澳洲女星Claire欲闖能使她真正成名的美國娛樂圈，卻未能獲得工作證，碰上見色心起的檢察官，威逼利誘以肉體交換尋夢的機會。少女Taslima因為一篇反省911事件的功課而被警方視作恐怖份子，逼迫同樣非法移民的父母骨肉分離。一心以為美國是一個自由之地，原來，背後都有沉重的代價。

戲中支線甚多，主要演員也不少，領銜的自然是名氣最大的福伯Harrison Ford。Jim Sturgess是另一著名男演員，演過 “Across The Universe” (《戀愛心曲》)。戲中再演歌手，歌聲依舊動人，但最讓人意外的是水漾的一雙眼睛。女主角平分春色，分別有Alice Eve (靚女版Reese Witherspoon)，略呈乾癟的Ashley Judd，曇花一現的Alice Braga (演過Cidade De Deus，港譯「無主之城」，近作有 “Blindness”，港譯《盲流感》)和演出頗為搶鏡的Summer Bishil。支線雖多，但散而不亂，故事在中後段都井然有序地互相連繫起來，把原本向各個方向發展的故事漸漸交融，絲絲入扣。

“Crossing Over”唯一較明顯的不足，是劇情略嫌煽情。煽情終不免使電影流於下品，放諸四海皆然，不論是一般港產出品，外國電視劇作 ‘A Raisin In The Sun’，或是由Natalie Portman主演的 “The Other Boleyn Girl” (港譯《華麗孽緣》)，甚至是Will Smith主演的 “Seven Pounds”(港譯《救人七命》)，都因犯了煽情的毛病，讓作品失色。”Crossing Over”最可惜的地方亦在於此，劇情濫觴，使電影可觀性減弱。幸而出色的演技能使故事化為感人。”The Other Boleyn Girl”看的是Natalie Portman的演技，而此片看的則是Alice Eve和Summer Bishil。二人同樣演得出色，前者入門班，後者進階級。

相比之下，從另一角度講非法移民的08作品 “Frozen River”，無論就戲名的寓意和劇情而言，都是另一個層次，可惜電影沒有在港上映。然而這一套入門水準的 “Crossing Over”，仍然值得觀眾入場。花費五十大元，瑟縮在戲院寧靜的一角，靜心欣賞導演的佈局和演員的演技，勝過在家看一套只會為政府宣傳的劇集，只有維護正義的公務人員，沒有半點反思社會價值的海關精英鬧劇。