傳統與現代

小浪

《五月碧雲天》不是在講一個故事，而是一段經歷又或是一些觀察和感觸。從城裡回鄉的導演，要拍一部家庭電影；9歲姪兒希望擁有一隻能放音樂的手錶，答應祖母40天內不摔破口袋裡的雞蛋；要一個9歲小男孩呵護這隻雞蛋40天在他口袋裡而不破，這擺明是不大可能做到的事，但若他能做到便可實現一個願望—擁有一隻能放音樂的手錶。他在第20天後，幫鄰居送番茄的路上弄破了這隻雞蛋；看到導演助手有個會放音樂的多功用打火機，小男孩改變願望了，但當導演助手將此打火機送給他後，小男孩對他自己究竟要什麼願望開始猶豫起來。年輕的表親不斷轉換工作，沒有一樣能幹得長，不斷懇求導演為他在伊斯坦堡找份時髦工作，只因內心的浮躁而喜新厭舊。父親是個傳統執著的老人，全副精力花在打理和保護他的那一片小樹林上，聽說政府欲將土地另謀其途而將之砍伐，除了去信理論，更不惜搬至樹林裡去住，以圖監護及阻攔政府的砍伐。

喜歡Nuri Bilge Ceylan的作品，是因為他擅用畫面寫散文；在如詩的畫面深處，又能讓人感觸到土耳其傳統文化中的美與善。在影片中老、中、青三代人的關係正是傳統與現代衝突的一種表相。傳統在影片中所表現出的是認真、堅韌不拔/執著和耐性；現代在影片中所表現出的是浮躁、喜新厭舊和盲目的追求/把握不定的願望。我們會像那個9歲小男孩祖母那樣教孩子學習平靜和耐心嗎？還是給他們一個更加浮躁、盲目炒股、欺騙又輸不起的榜樣？

昨日參加三聯書店六十周年慶典酒會，出席者來自中、港、澳、台兩岸四地，雖算人才依然鼎盛，但他們大都是白髮蒼蒼的前輩文人。一些紀念展品和掛貼在兩旁衆多賀帖的文字卻見證著我們正失去文字的傳統。

其中之一：「現代影像有正逐漸取代文字的趨向，這是非常危險的……。」

—李歐梵

影片獲：2000 伊斯坦堡國際電影節最佳土耳其電影、觀眾大獎、國際影評人獎
2000 柏林影展競賽作品

2001 布宜諾斯艾利斯國際電影節最佳導演