當年離開了工作多年的詞典編輯部，一位舊同事才敢對我說：我們的出版社裡有十大怪人，你的部門佔了五個！

什麼？十大怪人選舉？原來在你們的眼中我們都是怪人？！

這是沉悶的辦公室裡的地下式娛樂節目吧。誰最漂亮？誰跟誰交往？某某女秘書和上司關係曖昧？此等謠言滿天飛，但想不到還有十大怪人選舉！偏偏詞典部又能獨佔鰲頭，能從三百名候選員工中晉身十強，而且逢二進一，姿態大熱，是否該可喜可賀？

怪人！宅男！不正常人類！無法與人溝通！只愛文字！無時無刻翻查字典！用毛筆寫字！深藏不露！來自戰國時代的人！這些都是電影《字裡人間》對辭書編撰者的角色定位。旁觀者清，當局者迷，也許當年我和我的拍擋們就是這樣背後給別人看待。

被塑造成這樣負面的形象，加上男主角「馬締」的怯怯懦懦，態度拘謹，拙於言辭，外表一點也不討好，此等人物便理所當然地成為了劇本裡不少的笑位。

可是，我們在取笑「馬締」的同時，卻又漸漸地被他那份不屈不撓、鍥而不捨 的精神所感動。他熱愛文字，為了完成老總編的心願，立志要把一生的時間奉獻出來，成就一部偉大詞典的出版。他對工作的真誠和熱忱歷久不衰，十多年後更是有 增無減，而在臨近出版的前奏，他更是廢寢忘餐，日夜趕工，甚至把妻子冷落，也務求趕在死線前（和老總編臨終前）把詞典付印成書，就是這份忘我無私的奉獻精 神，足以讓人動容。

「馬締」等「怪人」愛鑽牛角尖，然而，他們又能鑽進語言發展的最前沿，抓緊時代的脈 搏，例如年邁的老總編，為了採集新詞新義，仍勇於嘗試新事物，參加年輕人的交友會，又走到街頭接觸潮人潮物，記錄他們的言行舉動，一一把這些活生生的語料 化作他心目中理想的辭書《大渡海》的收詞和例證。

事實上，男主角「馬締」的讀音majime，正是日語中的形容詞「真面目」諧音，「真面目」者，認真也，嚴謹也。

編撰詞典，耗費多年，《大渡海》團隊要花上十幾年時間才能把一部巨作編撰成書，借電影對白來說，一本雜誌只需一校，書籍需要三校，而一部詞典卻要通過三審五校的考驗，當中所要付出的，除了是綿長的時間以外，還有毅力，恒心，勇往直前，堅持到底的精神。

這份堅持，一般人無法理解。在一個很宅的怪人的身影背後，我們卻看到了成功的關鍵：勤奮用功，堅持到底。也許，電影所要表達的，就是要借詞典出版這一行的奉行鐵柱磨針主義的「怪人」，來諷刺當下某些做事馬虎態度散漫沒有承擔有始沒終容易放棄的物質新世代。

一男