著重平衡的發展

果醬

電影是美籍華裔導演王穎蜚聲國際之作。出品於1993年，港直譯做《喜福會》。作品改編自美籍華裔作家譚恩美的同名小說，此書作更是這名女作家的首部作品。

電影分別描述四對來自中國移民的母親與她們女兒之間的衝突。母親們因為年輕時所受的苦難，影響了她們管教女兒的方式，以免她們重蹈自己的覆轍。然而文化上的衝突，加上對母親的愛的渴求，造成了母女之間的隔閡。在沒有對錯的衝突中，兩代人如何消弭彼此間的誤會，達成真正的諒解?其中一位母親逝世，使四家人再次聚首一堂。彼此間愛恨交纏的前塵往事，也一幕幕的紛呈眼前。

細膩的感情描寫，是作品出色之處，也是荷里活電影裡少見的。這一方面得力於導演的功力，拍出原著的神髓，另一方面也由於東方文化的特色及華人血濃於水的親情。電影沒有明顯的高潮，情感在全片較為平淡的氣氛裡滲透。平淡裡不落沉悶，有賴節奏的掌控得宜。故事四分，卻沒有造成支離破碎的感覺。故事在回憶與現實之間穿梭，利用回憶帶出四段經歷，透過現實融會往昔，讓情感瀰漫全片，使電影得到平衡的發展。

電影以母女間的感情作為主線，女角自然佔戲中大多數。一位男導演能拍出女性心中細絮難明的情感，實屬難能可貴。另一個值得留意的地方，是導演同樣顧及到母與女之間戲份的比重。這相信和戲中沒有名氣的演員有一定關係*，使導演能更著重於故事的平衡發展，而非由那一位演員「孭飛」。導演同時顧及視覺上的考慮 (或商業上的考慮)，適當地運用「過去」，部分劇情以較年輕的女角交待母親角色的經歷，讓電影減少了老態龍鍾的氛圍。

母親們因為往昔的苦難，而造成了女兒的陰影，彼此間的隔膜。由因成果，電影巧妙地以此作為解除女兒心結的答案。從誤會到了解，這訊息在四段感情中都很鮮明，觀眾能清楚接收電影中所想帶出的訊息，亦加強了幾段感情之間的連貫性。

由是可見電影的架構十分四平八穩，不論是母女之間，每段感情之間，或是今昔之間，都十分著重平衡的發展。如此匠心的經營，難怪電影能讓王導演享譽全球。可惜的是他往後的作品未能持續佳績，未能更上一層樓，較為知名的作品已經是2001年的 “The Centre of the World”。

“Joy Luck Club”這個名稱，本身就很Chinglish，不中不英。電影還未上場，戲名已先渲染氣氛，就戲中一眾身處異地的華裔角色進行了現實寫照，也為角色烘托出無助的孤獨性格。這一點，是把電影譯做《喜福會》後所難以體會的一個細微處。

*註:Tamlyn Tomita曾於1991年入選People Magazine全球最漂亮五十人，算是較為人熟悉的一個。