寫實化的勵志電影   曉龍

每個人生活在社會內，或多或少會遇上挫折，有些人會因此而垂頭喪氣，一蹶不振，有些人卻會在一段短時間後，重拾自信，在跌倒後再次站起來。所謂「不到黃河心不死」，因噎廢食的人是註定會失敗的，因為少少困難就會阻礙這些人前進的腳步，遇上問題時不單不會勇敢地解決，還會「膽戰心驚」而裹足不前，採用一種逃避的方法處理任何困難，這只會使問題的數量不斷增加，愈積愈多，最後「難以自拔」。因此，成功的關鍵在於當事人處理問題的態度，如果他/她勇於冒險，「大膽」堅持，知其不可而為之，在力排眾議而認定目標後，願意消耗大量汗水，付出長時間的努力，終有一天能取得成功。《翻身動物園》作為一齣勵志電影，在真人真事的基礎下，徹底地把上述信念「付諸實踐」。

片中男主角班哲文在喪妻失業後孤注一擲，用盡畢生積蓄買下動物園，冒險地開展人生的新事業，這種不理後果、不計成本的決定，對「精打細算」的典型香港人而言，實在匪夷所思。因為香港人慣於事事講求實質的回報和短期的利益，當飼養動物需要大量資金而當地人對動物的喜愛仍然是「問號」時，班氏在未知的回報和利益下貿然投放大量時間、金錢和精力經營動物園，如此人在香港生活，肯定會成為其他人的「笑柄」；由於典型的香港人慣於視一些與自己有差異的人為「異類」，故班氏除了要付出萬二分的努力和忍耐，承受經營動物園的壓力外，還很大可能要忍受旁人對他奇異的目光，以及親友對他「天真」行為的不以為然，甚至認為他過度理想化而衍生鄙視。由此可見，他是美國人而不是地道的香港人，是一種角色背景設定的「幸運」。

不少人認為美國人比香港人更具創意，這可能因為美國人懂得想像，在接受教育的過程中，在老師的鼓勵下，他們天馬行空地思考，在幻想世界內自由奔馳；而香港人從小至大只被訓練成服從的機器，接受填鴨式教育，為考試而學習，成敗得失至為重要，而學習過程的重要性反而被嚴重地低估。《翻》帶出的其中一個訊息，就是要有創意和冒險精神，才能取得成功；片中班氏「逃離」報館內呆板的生活，希望發揮創意，實現理想，才決定買下動物園，在預備重開動物園的過程中遇上的困難，的確使他懷疑自己當初的決定是否正確，但美式的教育就是著重創新和冒險，故他經營動物園的執著和堅持，很大可能源於其對發揮創意的機會的「眷戀」，以及「只要有夢想，凡事可成真」的美式教育的薰陶。

在《翻》的片末，創作人強調片中的故事以真人真事為基礎，而片中的動物園在真實世界內運作至今。這種著重故事真實性的「策略」，令觀眾從幻想層面步進現實世界，因為他們本以為整個故事純屬虛構，班氏的個人經歷和際遇只是一種虛擬的幸運，如今創作人刻意揭示他們創作的本質，讓觀眾相信這種罕見的幸運有一定的真實性，能鼓勵觀眾以班氏為自己的榜樣，發現自我，重拾自信，在世俗洪流的衝擊下，仍然甘願為理想而努力，為目標而奮鬥，為人生而前進。雖然《翻》的故事背景被設定在美國境內，但其鼓舞人心的本質有極強的廣泛性，能應用在具有不同文化的社區內，對全球人類產生其勸導他們積極地生活的普世性意義。