26
六月

Let Me In

   Posted by: admin   in 來稿, 影評試影室, 香港影評人協會

2010年的Let Me In ,與其說是改編自小說,不如說是翻拍2008年的瑞典作Let the Right One In (原名: Låt den rätte komma in,港譯 《血色童話》),情節幾乎抄足,風格照dup,老翻的意圖,這齣可謂非常明顯。

但不要緊的,總有人沒看過原作,而會對此片驚為天人。就好像沒看過Ghost (港譯 《人鬼情未了》),也會覺得港版的 《神探乾濕褸》很好看一樣。

然而,電影從得知到要翻拍開始,已註定了電影的失敗。入場觀看,只為了印證。其一,Let the Right One In這個戲名是有原因的。在北歐,傳說鬼怪要入生人的屋宅,必須得到主人的邀請。而Let Me In是一套美國片,故事背景亦不在北歐,就算模仿了漫天雪地,照足了請君入內的情節,內涵還是失去了。

而 Let the Right One In最經典的一幕,是少女童貞聖體的坦露,為電影帶來極大的震撼。那一幕並不是劇情的關鍵,但沒了這一幕,就失真了。在荷里活拍,一大堆保護兒童的法例,Brooke Shields 以12歲之齡,在1978年的Pretty Baby 少女全裸的畫面已成絕響,此片的女主角Chloe Moretz也絕對無法越禁,把原作的神髓呈現觀眾眼前。

於是,Let Me In只是一套想抄但抄不足的二流貨。無疑,荷里活的資金是龐大的,但電影少具風格,面對像歐洲一類別具一格的作品,改成撕咬連場的吸血鬼電影,是摧毀劇本,像現在的 「重拍」,又被比了下去。重金投資讓血色童話再生,除了是商業搵錢的計較,根本沒有半點藝術的吸引力,這簡直是對書作和原作的侮辱。

Jam

This entry was posted on 星期日, 六月 26th, 2011 at 15:34 and is filed under 來稿, 影評試影室, 香港影評人協會. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.

Comments are closed at this time.