嘮嘮叨叨又得咗

文：奇利

一度被諷江郎才盡的活地亞倫 (Woody Allen) 執導了幾齣由 Scarlett Johansson 主演的電影後，狀態回勇，且越老越強，其近作《總之得就得》 (Whatever Works)沒有了靈感女神的庇祐，卻重回夫子自道的風格，嘮嘮叨叨一輪，竟然做出令人刮目相看的好成績。

人與人之間的關係本身是微妙的，活地亞倫把當中的相處學問和火花模得相當通透。主角Boris有超高智商，與凡人合不來，感到厭世，但與離鄉別家的無知美人兒 Melody相遇相處，鬧出不少意料之外的笑話。活地亞倫顯然花足心思度對白，雖然男主角口若懸河，但字字珠璣，論盡關係的脆弱，各角色相處的化學作用也由精警的對白言喻出來，不錯，關係在乎溝通與諒解。影片妙語橫生，妙語生花，絕無冷場。人物角色性格獨特，刻畫得很有立體感，令戲迷印象難忘。

另一邊廂，Melody父母在換過伴侶後所產生的轉變形同生命重來，確有神來之筆，幽默感更勝主線。換換伴侶也許可改寫人生，事實上，很多人因換不了環境、換不了為人處世的態度而換伴侶來改變際遇，這無疑是方法之一，但敵不過環境、敵不過本性，才是悲劇，這也反映了人性的弱點，也許這就是活地亞倫為自己當年棄妻娶養女的行為解畫。影片裡的幽默未必討好全世界，活地亞倫敢於與宗教對著幹，表達一套自己悟出的夫妻和家庭概念，也許對保守觀眾和虔誠教徙來說一點都不好受。

影片令人看得賞心悅目也要多得活地亞倫沒有參演，尤其是沒有飾演男主角Boris，否則不堪設想。

最後，值得一提的是邁克果然是個很好的翻譯師，他先後為活地亞倫多部作品做中文字幕翻譯，今趟他又把英文對白譯得很傳神，Boris 最後一句獨白「眾人皆醉我獨醒」的確更勝原文。