法國電影的落差很大，在芸芸爛片裡卻時有不俗的作品，例如Delicatessen、15 Aôut、Décalage Horaire、Grégoire Moulin Contre L’Humanite、Se Souvenir Des Belles Choses*等等，都是冰山一角的例子。而爛片太多，恕不舉例。這種不穩定無疑與他們獨特的藝術觀有關。而這種近乎神經刀的水準也反映在法國的其他方面，例如該國的足球水平與經濟狀況。

2007年的這套Enfin Veuve，解作Finally Widowed，不合文法。英文版簡單直譯做A Widow At Last，其實是原汁原味的傑作。

電影是一套讓人會心微笑的喜劇，法國式的幽默，在戲中得到恰到好處的發揮。女主角Michèle Laroque，名不經傳於香港，上映時四十有七，卻為電影增添不少活潑氣氛。配上木獨演釋的男主角Jacques Gamblin，產生了中和與拱照的化學作用。

女主角已婚，但與男主角偷情近兩年。男主角決定到中國闖天下，相約愛人一同私奔。老公卻在一場交通意外中逝世，招來了幾位痴身的親戚與兒子，讓十日私奔之期變得意外重重，也產生出不少笑話。結局適宜的轉折，也為解釋電影的名稱加添了一重深度。

要數作品最可惜之處，是戲中男主角要到香港，現實中電影卻沒有在香港上映，致使觀眾無緣入場觀賞。做成這種現象的，是香港的市場主導。挑選作品往往以演員名氣作為首要考慮。近年在港上映的法國作品，泰半以上都是由Audrey Tautou掛帥的，另一半則是和奧斯卡扣上了關係的。其他演員的作品，只能靠藝術節的機會才能逃出生天。至於像Michèle Laroque這類中女演技派，便如戲裡的她一樣，只能望香港而輕嘆了!

電影用了一首老歌作為主題曲，1975年的Et Si Tu N’existais Pas**，配上巴黎以外的法國的迷人景致，為作品增添了不少味道，可惜這些，通通都死在香港的市場主導手裡。

電影裡有一段對白，恰可作為電影的結尾。對白大致上如下: “Ridicule. Oui, ça arrive par fois. On imagine des choses. On y crois, et puis, après, c’est ça, ridicule. A ridicule avoir cru.”***人生如戲，從電影帶出思考人生的雋語，這，不也是一種獨特的生活的藝術嗎?

*分譯《妙不可言》、《八月十五》、《緣來有轉機》、《情場世界波》及《記得我愛你》。

**譯作 “If you don’t exist”.

***翻譯: “Ridiculous. Yes, it happens sometimes. We imagine things and we believe in it. And then, after, that’s it, ridiculous. A ridicule to have had believed.

果醬