19
三月

《屍中罪》

   Posted by: admin   in (新)影評快訊, 香港影評人協會

香港人翻譯西片名特別商業化，明明沒有愛情線卻可以在片名加上戀愛、熱情之類字眼，說到底也是為了吸引難搞的香港觀眾，務求 從片名已有足夠引力讓你購票入場。
《屍中罪》的片名卻是失敗譯作，平白得讓人誤以為是恐怖驚嚇，完全無法展現電影用心營造的溫情深意。故事其實沒 有故弄玄虛，只是從一宗兇案講出生死、親愛和仇恨。絢麗如畫的人神邊境更使電影添上異彩，結合出神秘和溫情，劇情推展適宜有度。改個更貼切的中文片名，更好！

何民傑

This entry was posted on 星期五, 三月 19th, 2010 at 11:15 and is filed under (新)影評快訊, 香港影評人協會. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.

Comments are closed at this time.

Back to top