不再折騰

小浪

胡錦濤在慶祝改革開放30周年講話中提出的「不折騰」一詞，讓中國老百姓感到欣慰，因為中國老百姓最怕折騰，也最恨瞎折騰。「不折騰」一詞在2008年歲末馬上紅遍網路，卻也難倒了國際媒體。「不折騰」怎麼翻譯？有翻譯成「don’t flip flop」 (別翻來倒去，朝三暮四) ；「don’t sway back and forth」(別反復) ；「stop making trouble and wasting time」（別製造麻煩和浪費時間）……；比較恰當的一個譯法：「avoid self-inflicted setbacks」。

要是還沒明白這個詞，看看馮小剛的《非誠勿擾》或可悟到這個詞背後的含意。雖然這部影片是部愛情喜劇，人美景優，但從頭到尾講得真就一個「誠」字。沒有這個「誠」字，所有煩惱折騰都來了。

所有前來與秦奮（葛優飾）相親的人，代表的都是各種不同行業、層次或類型的大衆觀點，他/她們都有各自對自己或對別人的看法，他/她們都有各自的目標/目的，同時他/她們又都有各自的煩惱。秦奮代表的也是一個普通的老百姓，但屬於典型庸夫俗子一類人物：「我，歲數已經不小了，日子小康，抽煙不喝酒……，沒正經上過學，蹉跎中練就一身生存技能，現在學無所成海外歸來，實話實說應該定性為一隻沒有公司沒有股票沒有學位的『三無劣海龜』。性格開放，人品五五開，不算老實人，但天生膽小，殺人不犯法我也殺不了人，傷天害理了，自己良心也備受摧殘，命中註定想學壞都當不了大壞蛋。總體而言基本上還是屬於對人類對社會有益無害的一類。」他更有煩惱，那關於小白的故事是典型的庸人自擾行為；去北海道寺廟參拜遇到日本黑幫而致進退兩難又何償不是自尋煩惱？找個聽不懂中文的洋神父去懺悔，從早懺悔到晚，擺明是非誠發泄騷擾。那些習慣找西方訴苦評理的有心人大概也有秦奮一樣有著既無法告人又要發泄煩惱的需求。

秦奮起家的「發明」是個誠信証明。誠信之所以需要証明，是因為這世上不再講「誠信」二字，雖然秦奮的解說讓人覺得可笑，可事實上卻是千真萬確。影片結尾時，國際風險投資人(範偉飾)在金融危機中賠了投資的要扔掉秦奮早年高價賣給他的「誠信証明發明」，又被秦奮「低價」買了回來，秦奮告訢他在這發明裏還能看見未來……。

這個劇本的初衷，是希望在08年賀歲的時候帶給觀眾一個勵志的喜劇故事。大家覺得08年有點不太順利，發生了很多的事，但是大家還是要走下去，金融危機才剛剛開始，我們希望別人非誠勿擾，自己也不再折騰，未來依靠的最重要就是一個「誠」字。