德國製造

小浪

這是土耳其籍德國導演法堤艾金(Fatih Akin) 的首部長片(攝於1998年) 。英文翻譯是「Short Sharp Shock」，取自英國司法管制理念「短刑期、嚴紀律、強阻嚇」。但不知中文名為何翻譯成「德國製造」，無論是內容還是演員都與德國製造毫不相關，除非是為了強調本片是一齣德國製作而非土耳其製作的影片。

影片講述了三個在德國的異鄉青年，在為前途打拼中面臨的一個兄弟情誼考驗。這實際是部反映德國移民後裔對前途的迷茫，男主角時時念道的前途不是在德國而是在家鄉土耳其。整個故事的情節發展，亦無時無刻流露出移民後裔生存空間的狹隘。希臘後裔Costa從事盜竊，塞爾維亞後裔Bobby則從事消贓，而大哥Gabriel因打架而坐過牢，出獄後開始考慮過較穩定的生活，但牢獄背景使其無法再找到工作，所以打算回土耳其家鄉重新開始。然而，Bobby和Costa捲入了黑幫爭鬥而命喪街頭，Gabriel在離開這個異鄉前要替兩位兄弟討回一個公道。

平心而論，本片是導演法堤艾金未成熟的作品，只是表面化地處理了移民後裔的身份形象而沒有涉及移民後裔內在的深層思考，與後期的作品《異鄉人》、《四處碰壁》及《天堂邊緣》相距甚遠。此外，影片安排的甚符合德國一般民衆對外來移民一貫的猜忌印象：從事犯罪職業、涉及黑幫背景、擾亂社會秩序。大概就是八十年代香港對大陸移民的「阿燦」形象的描繪。當然，如今實在有些今非昔比了。「阿燦」成為經濟回升的救星；導演法堤艾金成為德國近年最矚目的導演；他的影片中這幾個可哀可憐的移民角色亦換成了令人尊敬的教授或才華橫溢的導演。不過，是否真的能改變人們對外來移民一貫的猜忌印象？ 看看美國新總統剛走馬上任，其參議員葛拉斯里（Charles Grassley）致函微軟執行長巴爾默（SteveBallmer）信中，要求全球軟體巨擘微軟公司（Microsoft）執行裁員計畫時，先從外國籍員工下手。僅透過這句話，我們便可略知一二。