《快D啦牛牛》

反對暴力。帶出和平、寧靜新世界的憧憬。這是新年願望(合十)。

先要一讚中文戲名譯得很好，「快D啦」即FERDINAND，牛牛的名字。廣東話神髓在此。話說筆者也是看粵語配音版…。

真不知現在香港的小孩是否普通話發音還比廣東話準，「牛」字(「我」字同樣)永遠是懶音(有大唔好教壞細，師長、成人皆是) 永遠沒有「N」字鼻音。甫開場，小配音員已經懶音處處(主角較好的)，配音領班哪裡去？筆者從來都很著重咬字發音，心忖：整齣戲要我聽這些懶音都「相當難頂啫」…；幸好，牛牛很快長大，專業配音員總算交到差，懶音受控。動畫的傳統正常程序是先「配音」後畫公仔的，所以配音非常重要，也是電影好壞的一部分。

此片跟之前《玩轉極樂園》同樣具拉丁風情；同樣敢於挑戰；挑戰的是該民族傳統–鬥牛。鬥牛勇士與蠻牛的「一場表演」是西班牙歷史以來最賺錢的一個「觀光」項目。但時移世易，血腥與暴戾早已令人討厭(某些人例外)，其實「人類高高在上」、以征服萬物為傲的價值觀早該被淘汰。因此本片是以非人類的牛牛去普渡眾生的。生來是一頭「鬥牛」，命運就是要死在戰場上，不能改變？故事告訴你，只要你肯去改變，環境也會因你而改變；周遭的事物、價值也會因你的改變而改變，而這個改變，可以是很平衡的。正如片中最後一個不負傳統也贏來掌聲的完美表演。

雖然主角費迪南的造型無甚驚喜，但旁枝牛牛則甚為搶鏡，以「鐵牛」Maquina最搞笑突破。還有刺蝟三姐弟有腦有身手、三隻鬼馬及兔仔皆異常出色，笑刺肚皮。而高傲的鬥牛勇士El Primero亦形神俱似，高潮鬥牛一幕簡直「拍爛手掌」！

後記：此片改編自1936年的兒童文學著作 “The Story of Ferdinand” ，迪士尼亦在1938年製成動畫短片 “Ferdinand the Bull”。

陸凌綠